Official Investigation into Sergei Magnitsky’s Death Furthers the Cover Up
June 30, 2010
Official Investigation into Sergei Magnitsky’s Death Furthers the Cover Up of the Reasons for His Detention and Death in Custody, Aims to Absolve All Government Officials from Any Responsibility
30 June 2010 – The results of the Russian government’s official investigation of medical documentation concerning Sergei Magnitsky, the 37 year-old anti‑corruption lawyer who was arrested after he had testified about police corruption and who was later tortured in custody, show an intent to ignore and cover up the systematic denial of medical care to Magnitsky during the months he was held in pre-trial detention (see Cover Up Fact Sheet below). The independent findings of the Moscow Prison Watchdog fully refute those official results and describe in detail how Magnitsky was tortured and deprived of medical care in custody (see at: http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-i/#D24).
“Instead of shedding light on how Sergei Magnitsky was arrested on trumped-up charges, tortured and died in pre-trial detention, the results of the official review of Sergei’s medical records accomplish only one goal: to cover up how he was systematically denied medical care and murdered in custody and to exonerate the senior officials involved,” said a representative of Hermitage Capital.
The results of the government investigation of Magnitsky’s death announced yesterday simply ignore the summary refusals by all Russian government bodies – detention center officials, judges, investigators and prosecutors – to provide Magnitsky with a basic doctor examination and treatment during his last four months in custody. They ignore the hundreds of complaints filed by Sergei Magnitsky about his unjust detention, pressure upon him, denial of medical care, deprivation of sleep, food and drink as a result of which after seven months in custody he lost 20 kilograms and developed acute pains, was vomiting and diagnosed with pancreatitis, cholecystitis and gallbladder disease.
The official report relied solely on documents made available to them by Magnitsky’s torturers – Interior Ministry and detention center officials – and ignored Magnitsky’s own accounts and independent findings by Moscow Prison Watchdog and human rights organizations. The authors of the official report, themselves admitting to “poor quality of medical records” and suggesting that medical examinations “could have been better” in Magnitsky’s case, nevertheless concluded that his death was caused by “acute heart failure,” the conclusion which contradicts even the medical records of the detention centers and effectively absolves anyone from responsibility for his death.
The official findings are contradicted by the conclusions of independent investigations. First, the Moscow Prison Watchdog that published its report following review of documentary evidence and visits to detention centers where Magnitsky was held concluded that Magnitsky was “subjected to torturous conditions” and that “psychological and physical pressure was exerted upon him” in custody and that he was deliberately deprived of life.
Second, in March 2010, the Moscow Helsinki Group, an independent Russian human rights organization, following their own review of Magnitsky’s case, filed a criminal complaint with Mr Bastrykhin, Head of the Russian Investigative Committee, demanding that he urgently open a criminal investigation against the Interior Ministry officers for their involvement in the murder of Sergei Magnitsky perpetrated with special brutality in order to cover up their participation in a massive fraud – the theft of US$230 million from the Russian people – the crime discovered by Sergei Magnitsky (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-i/#D80). Yesterday, the Moscow Helsinki Group announced that their application has been ignored by authorities, despite a three-day statutory deadline for a reply.
For further information please contact:
Hermitage Capital
Moscow telephone: +7 495 258 3160
London telephone: +44 207 440 1777
By e-mail: info@lawandorderinrussia.org
Cover Up of the Denial of Medical Care to Sergei Magnitsky
FACT SHEET
1) Sergei Magnitsky, a 37-year old lawyer for Hermitage Fund, was arrested a month after giving testimony about the involvement of Interior Ministry officers in the theft of US$230 million from the Russian budget (http://russian-untouchables.com/eng/testimonies/#D65). He was arrested by the Interior Ministry officers he had testified against. At the time of his arrest he was healthy.
2) During his first seven months in pre-trial detention, he was put under inhumane conditions and subjected to psychological and physical pressure, numerous and unreasonable cell-to-cell transfers (often at night), lost 20 kilograms of weight and quickly developed the following diseases: pancreatitis, gallstones and cholecystitis. All of these medical conditions were diagnosed by the medical staff of “Matrosskaya Tishina” on July 1, 2009 (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-iii/#D05).
3) Once these diseases were identified, the doctors of Matrosskaya Tishina arranged to have a second medical examination, including an ultrasound, and then an operation within one month, i.e. before August 1, 2009 (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-iii/#D05). One week prior to this date, Sergei Magnitsky was hastily transferred to Butyrka pre-trial detention, where there were no conditions for the prescribed treatment, including an ultrasound or an operation (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-i/#D24, page 9).
4) From August to September 2009, two months before his death, Sergei Magnitsky filed over 20 complaints and appeals requesting urgent medical care for his pancreatitis and gallstones. These complaints were filed with the Russian General Prosecutor Yuri Chaika (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-ii/2/#D34, http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-ii/2/#D02); Head of the Investigative Committee of the Interior Ministry, Alexei Anichin (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-ii/2/#D34); Judge Krivoruchko of the Moscow Tverskoi Court; Investigator Silchenko and Head of Butyrka pre-trail detention center, Dmitri Komnov. All of Magnitsky’s complaints were either denied or ignored (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-v/#D19, http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-v/#D21).
5) On November 11, 2009, five days before his death, the head of Butyrka pre-trial detention Dmitri Komnov presented to court a certificate demonstrating the normal functioning of Magnitsky’s heart in order to justify his continued detention (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-iii/#D06).
6) On November 13, 2009, three days before his death, Sergei Magnitsky wrote two handwritten complaints requesting medical assistance due to his severe pain, headaches and vomiting. His conditions worsened in part due to the fact that in the middle of the night of November 12, 2009, he was once again transferred without any reason to a new cell, deprived of sleep, and for more than 24 hours deprived of food (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-iv/2/#D18). Also on November 13, he reiterated his request for an ultrasound, which had been prescribed in July 2009.
7) On November 16, 2009, Oleg Silchenko, the Investigator of the Investigative Committee of the Interior Ministry informed Sergei Magnitsky’s lawyers that Sergei was unable to leave his cell in Butyrka pre-trial detention for health reasons. At this time Silchenko refused, in violation of the law, to give Magnitsky’s lawyers a certificate of his health.
8) The preliminary death certificate Matrosskaya Tishina issued on November 16, 2009, listed the final diagnosis of Sergei Magnitsky as acute pancreatitis and acute cholecystitis (http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-iii/#D07, http://russian-untouchables.com/eng/torture-and-death-iii/#D08).
9) Repeated written requests that an independent expert be assigned to the official autopsy of Sergei were denied. Sergei’s body was given to his family on the strict condition that it be used for an immediate funeral.
10) At Magnitsky’s funeral, which was the first time his body had been seen by his family following his death, there were abrasions and bruises spotted on Sergei Magnitsky’s hands, which suggested a struggle took place shortly before his death (http://dr-timur.ru/node/263, http://russian-untouchables.com/images/hands.jpg).
Результаты повторной экспертизы скрывают истинные причины смерти Магнитского и преследуют цель освободить от ответственности чиновников, целенаправленно лишивших его жизни
June 29, 2010
29 июня 2010г. – Сегодня стало известно о результатах повторной официальной медицинской экспертизы смерти 37-летнего Сергея Магнитского, которые по сообщениям прессы указывают на смерть от «острой сердечной недостаточности». Таким образом, вся ответственность пза смерть Сергея перекладывается на медицинский персонал ФСИН.
В этой связи представитель Hermitage Capital сделал следующее заявление:
«Опубликованные результаты повторной официальной экспертизы причин смерти Сергея Магнитского не вызывают никакого доверия и имеют целью скрыть совершенное в отношении Сергея преступление – незаконный арест и целенаправленное лишение его жизни в СИЗО, – а также освободить высокопоставленных чиновников и сотрудников МВД от ответственности за это преступление».
Следующие 10 фактов полностью опровергают результаты данного «исследования»:
1) Сергей Магнитский был арестован через месяц после дачи им показаний о причастности сотрудников МВД к хищению 5,4 миллиардов рублей из бюджета (http://russian-untouchables.com/rus/testimonies/#D65). Он был арестован подчиненными подполковника Кузнецова, против которого он дал свои показания. На момент ареста Сергей был здоров.
2) Через семь месяцев содержания в СИЗО, где он намеренно подвергался психологическому и физическому давлению, многочисленным переводам из камеры в камеру и из СИЗО в СИЗО, в том числе в ночное время, он потерял в весе 20 кг, и у него развились серьезные заболевания (панкреатит и холецистит), впервые диагностированные в «Матросской тишине» 1 июля 2009 года. (см http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iii/#D05).
3) После выявления приобретенных в СИЗО заболеваний, врачи «Матросской тишины» назначили Сергею Магнитскому проийти в течение месяца, т.е. до 1 августа 2009 года, повторное медицинское обследование УЗИ и плановую операцию (http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iii/#D05), однако за неделю до этого, 25 июля, Сергей Магнитский был спешно переведен в «Бутырку», где отсутствовали условия для лечения и даже аппарат УЗИ. Согласно отчету, этот перевод должен был быть санкционирован как директором СИЗО Прокопенко, так и следователем Сильченко в качестве руководителя следственной группы (http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-i/#D24, стр.9).
4) В августе – сентябре 2009 года, за два месяца до смерти, Сергей Магнитский подал свыше 20 жалоб и обращений о том, что ему отказывают в простой врачебной помощи, проведении обследования и операции – Генеральному прокурору Чайке(http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-ii/2/#D34, http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-ii/2/#D02), главе СК при МВД Аничину (http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-ii/2/#D34), судье Криворучко, следователю Сильченко, руководителю «Бутырки» Комнову. На все обращения Магнитского был получен отказ, или они были проигнорированы. (см http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-v/#D19, http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-v/#D21, http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iii/#D07).
5) 11 ноября 2009 года, за пять дней до смерти Сергея, руководитель «Бутырки» Комнов представил в суд справку о нормальной работе сердца Магнитского. (см. http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iii/#D06).
6) 13 ноября 2009 года, за три дня до смерти, Сергей Магнитский написал два собственноручных заявления с требованием оказать ему медицинскую помощь в связи с тяжелым обострением болезни, болями, рвотой, вызванными в частности тем, что в середине ночи 12 ноября 2009 года он был в очередной раз переведен в новую камеру, его лишили сна, и в течение более 24 часов он был лишен пищи (http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iv/2/#D18). Он также потребовал провести, наконец, ему обследование УЗИ, назначенное еще в июле 2009 года.
7) 16 ноября 2009 года следователи СК при МВД РФ Сильченко и Олейник сообщили адвокатам Сергея Магнитского, что он не может покинуть камеру «Бутырки» по состоянию здоровья, но при этом отказались предоставить адвокатам справку о состоянии его здоровья, заявив, что это «тайна следствия».
8 ) В справках из «Бутырки» и «Матросской тишины» о диагнозе Магнитского в день его смерти – 16 ноября 2009 года – в качестве диагноза указаны «острый панкреатит» и «острый холецистит». (см http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iii/#D07, http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-iii/#D08).
9) Во время похорон родственники Сергея обнаружили разбитые костяшки пальцев на левой руке Сергея, а на правой руке – синяк между большим и указательным пальцем, что говорит о применение против него перед смертью физической силы (см http://dr-timur.ru/node/263, http://russian-untouchables.com/images/hands.jpg).
10) После смерти Сергея Магнитского его родственникам было отказано во включении независимого эксперта в группу, проводившую судебно-медицинскую экспертизу. Им также было отказано в проведении независимой экспертизы. Им разрешили получить его тело только на условии немедленного захоронения.
В апреле 2010 г. Московская Хельсинкская группа обратилась к главе СКП РФ Бастрыкину с заявлением о возбуждении уголовного дела в отношении сотрудников МВД за убийство Сергея Магнитского, совершенное с особой жестокостью с целью скрыть участие этих сотрудников МВД в другом преступлении, раскрытом Сергеем Магнитским – хищении 5,4 миллиардов рублей из бюджета страны (http://russian-untouchables.com/rus/torture-and-death-i/#D80).
За дополнительной информацией просьба обращаться:
Тел в Москве +7 495 258 3160 или
Тел в Лондоне +44 207 440 1777
U.S. State Secretary Clinton Demands That “Justice Be Delivered” in the High-Profile Murder Case of the Russian Anti-Corruption Lawyer Sergei Magnitsky
June 25, 2010
25 June 2010 – U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton has demanded that “justice be delivered” in the case of 37-year old Russian anti-corruption lawyer Sergei Magnitsky, who was arrested and tortured to death in pre-trial detention by the Russian Interior Ministry officers he had accused of $230 million corruption.
Speaking in Washington yesterday at the second U.S.–Russia Civil Society to Civil Society Summit, Secretary Clinton said:
“But there is another element to our agenda. By shining a spotlight on the work of civil society groups like yours, we think we can help protect activists whose work can make them a target of abuse and violence. In particular, as I said last year, the United States remains deeply concerned about the safety of journalists and human rights activists in Russia. Among others, we remember the murdered American journalist Paul Klebnikov; the Russian lawyer Sergei Magnitsky, who died in pre-trial detention last year. We continue to urge that justice be delivered in these cases. We’re committed to working with you to find ways to reduce threats and protect the lives of activists.”
A video of her speech and full remarks at the Summit have been posted at the U.S. State Department’s site at: http://www.state.gov/secretary/rm/2010/06/143628.htm.
In a separate development, friends of Sergei Magnitsky have released this week on youtube.com a video “Russian Untouchables. Episode 1: Lt. Col. Artem Kuznetsov” highlighting in graphic detail the tragedy of Sergei Magnitsky and the “rich and famous” life-styles of state officials Sergei had exposed. The video has gone viral in Russia. In the first two days since the release, 100,000 Russians have watched the Russian version of the movie. The internet is flooded with Russian bloggers posting the video and their comments of outrage with the corrupt officials and sympathy for Sergei. According to you-tube, the “Russian Untouchables” video has been Number 1 rated in Russia, and in Russian News and Russian Politics categories. The video refers its viewers to a dedicated website “Stop the Untouchables. Justice for Sergei Magnitsky”: www.russian-untouchables.com, which contains hundreds of documents detailing the torture and murder of Magnitsky in custody, and his testimonies against corrupt officers.
Sergei Magnitsky was arrested on fabricated charges, intentionally denied medical care, subjected to cruel and inhuman treatment and torture in pre-trial detention by the Interior Ministry in an attempt to silence and punish him for his testimony against the officials he had accused of embezzling $230 million of state funds. He repeated his testimony one month prior to his death. Five days before his death, he submitted a hand-written complaint to the government and to the court seeking to bring to justice those officials who organised his persecution. In April, the Moscow Helsinki Group, an independent Russian human rights organisation, called to prosecute officials of the Russian Interior Ministry for Magnitsky’s murder.
For more information, please contact:
Hermitage Capital
+44 207 440 1777
info@lawandorderinrussia.org
Хилари Клинтон: США добиваются от России правосудия в отношении Сергея Магнитского
June 25, 2010
Госсекретарь США Хилари Клинтон: США будут добиваться от России правосудия в отношении Сергея Магнитского, разоблачившего крупномасштабную коррупцию в МВД
25 июня 2010 года – Вчера, на прошедшем в Вашингтоне российско-американском саммите Гражданского общества, Госсекретарь США Хилари Клинтон в своем выступлении обратила внимание на то, что Соединенные Штаты Америки будут добиваться от российской стороны восстановления правосудия в отношении гибели 37-летнего юриста Сергея Магнитского, разоблачившего коррупцию в органах МВД РФ. Сергей Магнитский был арестован по сфабрикованному обвинению и погиб в СИЗО от истязаний и пыток со стороны сотрудников МВД, которых он изобличил в преступлении – хищении у своих сограждан 5,4 миллиардов рублей уплаченных в виде налогов в бюджет фондом Hermitage – клиентом Сергея Магнитского.
Госсекретарь Хилари Клинтон заявила в своем докладе:
«В нашей повестке дня есть еще один аспект…В числе других, мы помним о погибших – об убитом американском журналисте Поле Хлебникове, о российском юристе Сергее Магнитском, погибшем в следственном изоляторе в прошлом году. Мы продолжаем настаивать на правосудии в отношении этих дел».
Доклад госпожи Клинтон опубликован на сайте Госдепартамента США: http://www.state.gov/secretary/rm/2010/06/143628.htm
Параллельно, на этой неделе на канале youtube.com был распространен видеосюжет «Каста Неприкасаемых. Часть 1. Артем Кузнецов», подготовленный друзьями Сергея Магнитского и людьми, которые не смогли остаться равнодушными к его трагедии. Видеосюжет в деталях рассказывает о трагедии, произошедшей с Сергеем, и в тоже время показывает роскошный образ жизни сотрудников МВД, обогатившихся за счет российских граждан и смерти невинных людей. Видеосюжет за первые два дня привлек внимание огромного количества людей – только в России его посмотрели свыше 100 тысяч человек. Он занял первое место в рейтинге самых просматриваемых сюжетов в России на этой неделе, а также в разделах «Новости» и «Политика». Материалы сюжета, а также сотни документальных свидетельств зверств и издевательств, которым был подвергнут Сергей, и в конечном итоге его убийства, а также его показания о преступлениях сотрудников МВД, стали доступны для всех на сайте: http://russian-untouchables.com/.
Напомним, 37-летний Сергей Магнитский был арестован по сфабрикованному обвинению сотрудниками МВД, которых он изобличил в рейдерском захвате трех компаний его клиента – фонда Hermitage, в то время крупнейшего иностранного инвестора на российском фондовом рынке, и последующем хищении из российского бюджета уплаченных этими компаниями фонда налогов в размере 5,4 миллиардов рублей. Через месяц после дачи свидетельских показаний, изобличенные Магнитским сотрудники МВД незаконно арестовали его, в течение 12 месяцев подвергали истязаниям в СИЗО, отказывая ему в предоставлении медицинской помощи и требующейся операции, заставляя его отказаться от показаний. 16 ноября 2009 года Магнитский погиб в камере следственного изолятора. Правозащитники призвали привлечь сотрудников МВД к уголовной ответственности за убийство Сергея Магнитского.
За дополнительной информацией просьба обращаться:
Тел в Москве +7 495 258 3160 или Тел в Лондоне +44 207 440 1777
По электронной почте:
info@lawandorderinrussia.org
Twitter: http://twitter.com/KatieFisherTwit
Для справки:
- В конце марта Людмила Алексеева, руководитель Московской Хельсинкской группы – ведущей российской правозащитной организации – направила главе СКП Александру Бастрыкину заявление о возбуждении уголовного дела против сотрудников МВД РФ (Сильченко, Кузнецова, Толчинского, Дроганова, Кречетова и др.) за незаконное преследование, арест и убийство Сергея Магнитского в СИЗО по нескольким статьям Уголовного Кодекса РФ: «Убийство, совершенное с особой жестокостью, с целью скрыть другое, совершенное ранее преступление [хищение 5,4 миллиардов рублей]», «Привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности», «Незаконные задержание, заключение под стражу», «Истязания», «Принуждение к даче показаний».
- В конце апреля сенатор США и глава правительственной Хельсинкской комиссии США («Организации по сотрудничеству и безопасности в Европе») Бенджамин Кардин направил Госсекретарю США Хилари Клинтон обращение с призывом немедленно ввести визовые санкции против 60 российских чиновников, причастных к хищениям 5,4 миллиардов рублей из бюджета России и убийству Сергея Магнитского, навсегда запретив им въезд в США.
Генеральная Прокуратура сняла интервью руководителя Правового управления Олега Логунова о смерти Сергея Магнитского со своего официального сайта
June 11, 2010
11 июня 2010 года – Генеральная прокуратура РФ сняла интервью руководителя Правового управления Олега Логунова со своего официального сайта. Во вторник, 8 июня, на сайте Генпрокуратуры появилось интервью Логунова, в котором он утверждал, что у следствия отсутствовали жалобы Сергея Магнитского на неоказание медицинской помощи, а арестован он был законно. Сегодня на месте интервью Логунова на сайте Генпрокуратуры [http://genproc.gov.ru/news/news-12171/] появилось сообщение: «Запрашиваемая вами страница не найдена». Вчера же неназванный представитель Генеральной прокуратуры в интервью РИА-Новости сообщил: «Комментарий Олега Логунова носит исключительно частный характер и отражает его личную позицию по прежнему месту работы.»
В интервью Олег Логунов попытался сныть ответственность за гибель Магнитского с самого себя и СК при МВД РФ, заявив, что смерть Магнитского была «обусловлена недостаточной квалификацией, недостаточным уровнем медицинского обслуживания в наших СИЗО» [http://www.bfm.ru/news/2010/06/07/kurator-dyela-magnitskogo-raskryvayet-dyetali-rasslyedovaniya.html].
Напомним, Олег Логунов, будучи замруководителем СК при МВД РФ, санкционировал создание следственной группы против Сергея Магнитского и включение в нее подполковника МВД Кузнецова, против которого ранее Магнитский дал показания о его участии в хищениях. Логунов также санкционировал арест Магнитского и содержание его под стражей в течение 12 месяцев.
В Генеральной прокуратуре отрицают, что Логунов участвовал в проверке обстоятельств смерти Магнитского, но не сообщили, кто же проводил эту проверку и почему на этой неделе Логунов прокомментировал ее результаты. Тем интервью г-на Логунова было размещено на официальном сайте Генеральной Прокуратуры РФ 8 июня 2010 года и удалено 10 июня 2010 года. В Генеральной прокуратуре подтвердили, что контролируют ход расследования уголовного дела по факту смерти Магнитского, но не сообщили, какое должностное лицо осуществляет этот контроль и в чем он заключается, в частности, почему по прошествии семи месяцев расследования по этому делу до сих пор не установлены лица, несущие ответственность за гибель 37-летнего Сергея Магнитского, и почему указанное уголовное дело в Следственном Комитете при Прокуратуре РФ расследуется только в отношении «неоказания помощи больному» и «халатности», в то время как в СКП РФ были поданы заявления правозащитников о возбуждении уголовного дела в отношении следователей и сотрудников МВД РФ по статьям «Убийство, совершенное с особой жестокостью» и «Убийство, совершенное с целью скрыть другое преступление» – преступление, раскрытое Магнитским, связанное с участием сотрудников МВД в хищении компаний фонда Hermitage и 5,4 миллиардов уплаченных этими компаниями налогов в российский бюджет.
Для справки:
Факт публикации интервью Олега Логунова на официальном сайте Генпрокуратуры ранее освещался многими СМИ (cм. ссылки):
- “Впервые куратор дела юриста инвестфонда Hermitage Capital Сергея Магнитского раскрывает детали расследования. Пресс-служба Генпрокуратуры РФ распространила сегодня интервью радиостанции “Бизнес ФМ” бывшего заместителя главы Следственного комитета при МВД, а ныне руководителя Правового управления Генеральной прокуратуры Олега Логунова” – http://www.pravo.ru/news/view/31661;
- “Текст заявления Логунова размещен на официальном сайте Генпрокуратуры” – http://echo.msk.ru/news/685993-echo.html;
- “Заявил Логунов в интервью радиостанции Business FM, текст которого размещен во вторник на официальном сайте Генпрокуратуры» – http://www.newsru.com/russia/08jun2010/magnitskii.html;
- “На сайте Генеральной прокуратуры РФ появилось интервью бывшего заместителя главы Следственного комитета при МВД, а ныне руководителя правового управления Генеральной прокуратуры Олега Логунова, данное радиостанции “Бизнес ФМ” о деле Сергея Магнитского” – http://www.s-pravdoy.ru/vlast/5005-2010-06-08-07-23-31.html и др.
For more information please visit 